Notice: new sale and service end of “Prepaid SIM for Japan Travel”
(postscript Aug.31th,2018)/「Prepaid SIM for Japan Travel」新規販売および
サービスの終了についてのお知らせ(2018年8月31日追記)

2018/6/14掲載
(2018/8/31追記)
Jun. 14th, 2018
(postscript Aug.31th,2018)

    Dear Customers,

    Thank you for choosing for our service.

    We regret to inform you that we will terminate “Prepaid SIM for Japan Travel” service on Nov. 30th (Fri.), 2018.

    Please be guided accordingly in the following details:

    ○ Jun. 14th (Thu.), 2018
    New sale end of “Prepaid SIM for Japan Travel”
    ○ Aug.31th (Fri.), 2018 at 21:00 p.m.
    Support Hotline (in English and Chinese) end of “Prepaid SIM for Japan Travel”
    ○ Nov. 30th (Fri.), 2018 at 24:00 p.m.
    Service end of “Prepaid SIM for Japan Travel”
    (Activation, Recharge, Data communication and User Page)

    ※ Please activate your SIM card by expiration date written on SIM package, and use it.

    【Inquiries】

    ■ Toll-free number

    0120-914-799 every day 9:00〜21:00

    ■ When the Toll-free number is not available

    06-7507-1601 every day 9:00~21:00(charged)

    ■ Languages: Japanese

    (postscript Aug.31th,2018)
    We finish support hotline in English and Chinese at 21:00 on Friday, August 31, 2018. We kindly ask for your understanding.

    お客さま各位

    平素は弊社サービスをご利用いただき、誠にありがとうございます。

    誠に勝手ながら、2018年11月30日(金)24:00をもちまして、Prepaid SIM for Japan Travelサービスを終了することをお知らせいたします。これまでのご愛顧に深く感謝申し上げるとともに、サービスを終了することにご理解をいただきますよう、お願い申し上げます。

    サービス終了に伴うスケジュールは以下のとおりとなっております。

    ○ 2018年 6月14日(木)
    Prepaid SIM for Japan Travel 新規販売終了
    ○ 2018年 8月31日(金)21:00
    Prepaid SIM for Japan Travel 英語、中国語での電話受付終了
    ○ 2018年11月30日(金)24:00
    Prepaid SIM for Japan Travelサービス終了
    (利用申込、容量/日数チャージ、データ通信、User Pageなど全て)

    ※ お手持ちの「Prepaid SIM for Japan Travel」につきましては、パッケージ記載の開通期限までにご利用申し込みの上、ご利用ください。

    【お問い合わせ】

    ■ フリーダイヤル

    0120-914-799 9:00〜21:00受付(通話料無料)

    ■ フリーダイヤルがご利用いただけない場合

    06-7507-1601 9:00~21:00受付(通話料有料)

    ■ 対応言語:日本語

    (2018年8月31日追記)
    サービス終了に先立ち、2018年8月31日(金)21:00をもちまして、英語および中国語での電話受付を終了いたします。ご理解いただきますよう、お願い申し上げます。

以上